Précédemment...
Ils ont enlevé Rebelle et ils m'ont drogué.
Ils ont pris le corps de Juliette et la tête de ma mère !
Vous détenez Rebelle ?
- Je ne dirai rien. - Vous venez de répondre.
Tu veux le prendre ? Tu ne vas pas le casser.
Je ne veux pas l'élever seule.
Il tient de toi et de moi.
C'est bon signe pour lui ?
"Occultatum libera" ?
Ils arrivent ici.
Ça veut dire à peu près :
"libérez ce qui est caché".
Ça veut dire quoi ?
C'est la guerre.
"Je crois que j'ai eu une maman, une fois."
VENDU
Entrez.
- On va être prêts. - Moi aussi.
Je dois installer Kelly dans son siège.
Je m'en occupe.
Tu as vécu longtemps, ici ?
Presque 6 ans et demi.
Je ne pensais pas y passer ma vie, mais...
je ne savais pas que j'étais un Grimm, au début.
Ça me rappelle que tu étais ma première.
Première quoi ?
La première que j'ai vue Woge.
Tu sortais d'un café, j'étais avec Hank.
Tu m'as regardé.
Dans mon souvenir, tu m'as regardée.
Tu m'as terrifié.
Tu m'as terrifiée aussi !
Je crois que tu étais mon premier aussi,
je n'avais jamais vu de Grimm.
Excusez-moi, je peux prendre le berceau ?
Oui, il est prêt.
Attends, je prends ça.
Je vais l'installer dans la voiture.
Tu es prêt ?
Tu as déchiré, hier !
Oui, ça n'a pas arrêté. On a fait combien ?
Regarde ça.
J'ai tout déchiré, hier !
Quoi ?
C'est trop... Il y a trop de...
De catuaba.
Il y en a un peu trop. Je vais couper avec du myrica.
Il faut couper à la tronçonneuse.
Je peux rien faire !
Lâche ce flingue !
C'est pas passé loin !
Je sais que c'est bizarre,
mais Juliette me manque.
L'ancienne Juliette,
avant qu'elle change.
Cette Juliette-là me manque aussi.
Mais je suis surtout contente que la balle t'ait raté.
Maman !
Reviens !
Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ?
Maman !
Est-ce qu'elle est...
Maman nous a quittés.
Pourquoi elle a fait ça ?
On l'aimait.
Peut-être pas assez.
Je l'aimais plus qu'assez.
Venez.
Dépêche-toi, Big John !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mademoiselle ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va trouver une autre maman.
C'est là qu'on va habiter ?
Personne ne saura où nous trouver.
Je comprends pourquoi.
C'est plus sympa à l'intérieur.
L'idéal, avec un enfant.
C'est un peu vide mais ça ira pour l'instant.
Et tes meubles ?
Ils sont en garde-meubles, je ne voulais rien garder.
Je ne voulais donner l'adresse ni aux déménageurs, ni à personne.
D'accord.
C'est la seule issue ?
Il y a une porte blindée, en issue de secours,
et le toit, auquel on n'accède que par ici.
Et ça.
Ça n'apparaît pas sur le cadastre.
Il doit dater de la prohibition,
il mène à des tunnels souterrains.
Peut-être aux Shanghai Tunnels,
mais ils ont été condamnés.
Cette chambre est pour toi et Kelly.
On ne sera pas trop exposés ?
Pas vraiment. Il y a 8 cm d'acier.
Bon, j'ai vu plus chaleureux,
mais je me sens plus en sécurité ici.
Après tout ce qui s'est passé,
je ne prends aucun risque avec mon fils ni avec toi.
Tu dors où ?
Là-bas.
Les salles de bain ?
Y en a qu'une, là-bas.
On s'y fera.
Il me faut des choses. À manger, par exemple.
Tu as une carte pour tes achats.
Le code d'entrée est noté là
et ça, c'est la clé de la porte.
Ça, c'est la clé de la voiture à côté de la mienne.
Celle de Juliette ?
Avant, oui. Ça t'ennuie ?
Je sais où c'est. Je peux arriver dans 20 minutes.
Si tu crains que je demande à quelle heure tu rentres,
rassure-toi, je ne le ferai pas.
Bienvenue à la maison...
C'est ma faute, si maman s'est sauvée.
C'était mon tour de garde
et je me suis endormi.
C'est à cause de ce qu'on est, c'est ça ?
Une vraie mère n'abandonne pas ses enfants,
quels qu'ils soient.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Je crois qu'elle va pas bien.
Tiens, bois ça.
Fais attention, c'est chaud.
Bois-en autant que tu peux et repose-toi.
J'arrive pas à dormir,
j'ai du mal à respirer.
Il lui faut des vrais médicaments. Elle doit voir un médecin.
Non, il me renverrait là-bas.
Big John et moi, on va chercher des médicaments.
Et la police ?
Quand je suis allé en ville, ils ont failli m'avoir.
On n'a pas le choix.
Un corps de femme, signalé par Dennis Bridger.
Il est là.
Il l'a renversée ?
Il dit que non. Il l'a trouvée comme ça.
Il n'a rien touché et il nous a appelés.
- On a son identité ? - Rien.
Scanne ses empreintes.
Pas de chaussures,
pieds écorchés, elle a beaucoup couru.
Blessure à la tête, marques aux poignets.
Elle était attachée.
Je crois aussi.
Et voilà !
- Wendy Henley. - Un casier ?
Non. Signalée disparue il y a plus de deux ans.
Demande le dossier, qu'on en sache plus.
Si le procureur est d'accord, procédez à l'arrestation.
On a des choses à se dire.
Je vous croyais mort.
Je vous croyais mort, ils avaient envoyé Kenneth.
C'est vrai.
Il était soupçonné d'être un éventreur ?
Il est tombé au bon moment.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous parler de l'accident du roi.
Comment ?
On m'a dit qu'il était tombé d'hélico
en survolant l'océan et que le corps a disparu.
Diana était avec lui.
Elle va bien, ne vous en faites pas.
Elle est chez des amis.
Viktor n'a pas apprécié d'être remplacé
par Kenneth.
Il en voulait au roi, pour ça.
Il traite avec la Résistance ?
Et la Résistance a votre fille.
Vous avez tué le roi ?
Disons que j'étais dans l'hélico.
Viktor hérite du trône.
Pour l'instant.
Et pour info,
l'hélico a disparu aussi.
Où est ma fille ?
Je veux la voir.
On m'a rien dit,
mais je voulais vous informer.
Comment je peux vous joindre ?
Moi, je vous joindrai.
Vous ne m'avez pas vu
et vous n'êtes au courant de rien.
Ça fait cliché, mais c'est la vie.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Arrête !
Tu les enchaînes, c'est pas possible !
Tu tiens à retourner en foyer ?
Alors, on prend ce qu'il nous faut.
On va ailleurs.
C'est la dernière fois que la victime a été vue,
le 12 juillet, il y a deux ans.
Son mari nous a contactés le soir.
Vous vous rappelez ?
On n'a rien trouvé,
pas de corps, pas de rançon...
Maintenant, on a le corps.
Il manque l'identité de la petite, dans le dossier.
On l'a ?
Ils ont cherché, aucune enfant n'avait disparu.
La victime n'est jamais revenue.
Quand le mari s'est-il manifesté ?
Au bout de 6 heures.
Il a été suspecté, je crois.
Il n'a pas été accusé.
Pas de preuve,
aucun problème conjugal connu.
Une patrouille avait retrouvé sa voiture.
Dites au mari qu'on a retrouvé le corps,
voyez ce que vous en tirez.
C'est pour quoi ?
Vous avez des trucs contre la toux ?
Ça dépend du type de toux.
Pour une toux grasse, je suggère l'eucalyptus
et pour une toux sèche, du bois de santal.
Ça dépend des symptômes.
C'est une grosse toux qui empêche de respirer.
Le plus fort, c'est l'hydraste du Canada.
Ça se prend en infusion.
Ça coûte combien ?
Ça dépend de la quantité et...
- Pardon... - C'est du verre, n'y touche pas.
Je prends le balai.
Je t'ai vu !
Tu l'as volé !
- Lâchez-moi ! - Reste là !
J'appelle la police.
Vous me faites mal.
J'en ai besoin.
Tu ne tousses pas.
C'est pour ma petite sœur. Si je pouvais, je paierais.
Tu peux te relever mais si tu recommences,
j'appelle la police.
Où sont tes parents ?
Réponds !
J'en ai pas.
Tu habites où ?
Nulle part.
S'il vous plaît, ma petite sœur est très malade.
Ne recommence jamais.
Vous avez pas eu peur ?
J'ai vu pire.
J'ai pris plus de...
Doucement !
C'était quoi, ça ?
Un escamoteur.
Un voleur ? Il se sauve !
C'est bon.
C'est un Apgadnieks.
Il t'a agressée ?
Il a voulu m'effrayer.
Tu l'as pris sur le fait.
Ça, oui !
Je lui ai laissé son butin.
Excuse, pardon, mais... comment ?
Il n'a pas d'argent.
C'est comme ça qu'on fait des affaires ?
C'était pour sa petite sœur, qui tousse,
il a pris de l'hydraste, c'est rien.
Il n'a pas de parents.
C'est ça.
Qui refuserait de croire un jeune et fort Apgadnieks ?
Je sais deux choses sur les enfants.
Un, ils sont l'avenir et il faut les chérir.
Deux, ce sont de sales menteurs.
Tu es cynique ?
Réaliste.
Et si on décide d'en avoir,
tu les verras comme ça ?
Je parlais des enfants en général, pas des nôtres.
Je te laisse.
La pendule de Keller a un problème.
Et ne sois pas si gentille, sauf avec moi.
Parce que ça se commande ?
Tu es gentil.
Avec toi seulement.
J'arrive pas à y croire.
C'est pas possible.
C'est votre femme, Wendy Henley ?
Oui, c'est elle.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Le 12 juillet, il y a deux ans.
Le jour où elle a disparu.
Savez-vous comment elle a pu se trouver là ?
Des amis, de la famille dans ce coin ?
Là-haut, non.
Aviez-vous été contacté ?
Avait-elle
des ex ou des amis
violents ?
J'ai déjà répondu à ces questions.
Ma maison a été fouillée, nom de Dieu !
Tout comme mon bureau et la maison de mes parents !
Je n'ai pas tué ma femme !
Pardon...
mais je...
je croyais qu'elle était morte depuis deux ans.
Où est-ce qu'elle était ?
Qui a pu lui faire ça ?
J'aimais bien ses cheveux.
À qui ?
À la dame qui t'a donné le remède.
Tu as dû lui faire peur.
Elle a pas eu peur.
Elles ont toujours peur quand elles nous voient.
Peut-être qu'elle en a vu d'autres comme nous.
J'ai dit que Lily était malade et elle me l'a donné.
Pourquoi ?
Je sais pas, ça l'a touchée.
- Regarde où tu marches ! - J'ai oublié.
Fais attention.
Désolé, Peter.
Arrête d'oublier.
Kelly, tu es trop jeune pour apprécier l'ironie,
mais la voiture appartenait à celle qui a voulu me tuer.
D'accord, j'ai essayé de la tuer aussi.
C'est très compliqué, tout ça.
Adalind ?
Tu me reconnais ? Lane, de chez Berman Rautbort.
Oui, je te reconnais. Tu vas bien ?
Très bien.
Tu avais été débauchée par une firme européenne,
en Suisse, c'est ça ?
En Autriche.
En Autriche, c'est ça.
Qui est ce petit bonhomme ?
C'est mon fils, Kelly.
Tu es mariée ?
Ou pas, ce n'est pas grave.
Tu as un bébé !
Qui est l'heureux père ? Je le connais ?
La vie de famille te va bien, tu es superbe.
Merci.
Alors, tu es revenue à Portland ?
- Tout à fait. - Ça tombe très bien !
Si tu veux retravailler,
Berman t'engagera tout de suite.
Vraiment ?
Berman a mal vécu ton départ.
Et entre nous,
si tu reviens, demande un plus gros salaire.
Merci.
Je t'en prie.
J'espère qu'on se croisera.
Tu vas finir quand ? Je voudrais fermer tôt.
Tu es coincé ?
Je peux avoir fini dans 20 minutes,
ça te va ?
Un client. Je te rappelle ?
Non, j'attends.
Qui es-tu ?
Lily.
Mon frère dit que vous êtes gentille.
Vous lui avez donné le remède.
Ton frère ?
Ton frère...
il m'a dit que tu étais malade
mais il n'avait pas d'argent.
Vous vous inquiétez pour nous ?
Bien sûr.
Tu n'es pas venue seule ?
Où est ton frère ?
Ici.
Lui faites pas mal !
Faites attention !
Nom de Dieu !
Le mari était bouleversé.
Suspect potentiel ?
Je crois pas, il était choqué devant le corps.
Seuls ses poignets portaient des marques,
pas de trace de viol.
Et visiblement, elle était nourrie.
Elle n'a pas pu aller loin.
On va ratisser les environs.
- Nick, enfin ! - Pourquoi ?
Rosalee a des ennuis, elle n'est plus à la boutique !
Elle a été enlevée,
j'ai tout entendu, on était au téléphone.
On arrive.
Tu crois qu'elle va aimer ?
Elle nous aime bien, non ?
Du calme, on ne te fera pas de mal.
- Que voulez-vous ? - On a besoin de toi.
Où allons-nous ?
N'aie pas peur.
Où allons-nous ?
Chez nous.
Raconte.
Bon, il y a un gamin qui est venu à la boutique
et qui a volé des trucs, mais Rosalee l'a vu.
Il a dit que sa sœur était malade, alors elle l'a laissé partir.
Il est revenu quand on se parlait au téléphone.
J'ai tout entendu, ils l'ont emmenée !
Il y avait plusieurs voix.
Tu as le nom du gamin ?
Rosalee pensait qu'il était à la rue.
Elle l'a décrit ?
Je l'ai vu, quand il s'est sauvé !
J'ai pas bien vu,
c'est un gamin, quoi. Peut-être 15 ans.
Il avait Woge pour faire peur à Rosalee
et se sauver.
C'est un Apgadnieks, qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
Il y a une caméra dehors, on regarde ça.
On est arrivés !
Tu peux descendre.
C'est mal, il faut me ramener.
On te ramènera pas, tu vas vivre ici.
Tu m'as entendue ?
Descends tout de suite. Tu t'en occupes.
J'ai essayé de vous aider,
mais vous vous enfoncez.
Si tu essaies de partir, Big John te corrigera.
Et on n'a pas envie.
On va me chercher
et si on vous trouve, vous le regretterez.
Tu dors à côté de moi.
Miguel, on remet le camouflage.
J'y arrive pas !
À quelle heure elle t'a appelé ?
À 6 h 32.
On va commencer avant.
Si ce sont des SDF,
ils ont dû se faire remarquer.
Ils l'ont peut-être cachée dans un caddie !
C'est l'heure de l'appel,
je ne les vois nulle part.
Ça m'aide pas !
C'est moi, quand je suis revenu.
Ils étaient déjà partis. Comment on va faire ?
Reviens en arrière,
repasse tout.
- Attends. - Quoi ? T'as vu quoi ?
Je sais pas trop. Avance.
Là !
La camionnette de l'autre vidéo.
Quelle autre vidéo ?
- L'affaire Wendy Henley. - Ça vient.
C'est qui, Wendy Henley ?
C'était une personne disparue.
C'est quoi le rapport ?
Je l'ai !
Je comprends pas.
Là ! C'est la même camionnette.
Il a dit à Rosalee qu'il avait une sœur.
Oui, et c'était vrai !
J'ai entendu une voix de fille, avec Rosalee.
Ce serait celle de la vidéo Henley ?
Elle sert d'appât.
Ceux qui ont enlevé Rosalee avaient enlevé celle-ci ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Alors ?
On a retrouvé son corps sur une route ce matin.
Alors, ce sont des tueurs ?
On va signaler la camionnette.
Mais où était ce corps ?
Le long de la 30.
- On y va, je dois la renifler. - Qui ?
La femme morte. Elle est où ?
C'est bon, on y va.
Je t'apporte une couverture.
Désolé, je peux pas encore te détacher.
Des mères qu'on aimait nous ont déjà abandonnés.
Ce sera dur au début,
mais... tu t'y habitueras.
- À quoi ? - À être aimée.
On n'enlève pas ceux qu'on aime.
Je vais te prévenir tout de suite, maman.
Si tu penses seulement à abandonner tes enfants,
je te retrouverai et je te tuerai.
Bienvenue dans notre monde.
On l'a trouvée là.
Laissez-moi une seconde.
L'odeur s'est un peu éventée.
Je sens votre odeur aussi.
C'est bien elle.
Elle venait de par là.
De là-haut.
Pas de sentier.
Elle a dû tomber.
D'où le coup à la tête.
J'ai des mûres.
Tu aimes le lapin ?
Je les ai cueillies.
C'est facile, ça.
Elles bougent pas. J'ai attrapé le lapin.
Il était piégé, tu l'as juste dépecé.
- Tais-toi. - Non, toi.
Elle préfère mes mûres, en tout cas.
Moi, je les mange au dessert.
T'es débile.
Pas de dispute à table.
Tu manges pas ?
Il est très bon.
Allez, maman. Il faut que tu manges.
Ça va ?
Ça sent comme tout à l'heure,
elle était pas seule.
Ça vient de la même direction, par là.
Tout le monde au lit.
Tu dors là,
à côté de moi.
Maman,
tu nous racontes une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
- Une belle. - Une longue.
Avec de la bagarre.
Pourquoi pas celle du Grimm et du loup ?
Ma mère me la racontait.
C'est quoi, un Grimm ?
Un chasseur.
Il chasse quoi ?
Un Grimm reconnaît les Wesen,
mais il ne distingue pas toujours les gentils des méchants,
alors il les chasse tous.
C'est quoi, un Wesen ?
Laisse-la raconter.
C'est l'histoire d'un garçon bien particulier.
Ce garçon-là se changeait en loup
quand il s'énervait.
C'était plus fort que lui. Ses parents
lui disaient de ne pas s'énerver devant un étranger
parce qu'on ne peut pas savoir si l'étranger est un Grimm,
avant qu'il soit trop tard.
Lui,
était fier de ce qu'il était.
C'était un garçon et un loup ?
C'était un Blutbaden, vous savez ce que c'est ?
Il a obéi à sa mère ?
Et ça se finit toujours mal.
Les odeurs sont plus fortes.
Quand le garçon comprit qu'il avait Woge
devant un Grimm,
il réalisa son erreur.
Le Grimm savait que c'était un Blut...
Un Blutbaden, oui.
Le garçon vit les yeux du Grimm
devenir aussi noirs qu'une nuit
sans lune et sans étoile.
Mais alors,
il était trop tard.
Le Grimm avait coupé la tête du Blutbaden.
J'aime pas cette histoire.
Elle n'est pas terminée.
Les parents du garçon
voulurent se venger du Grimm.
Ils décidèrent de lui tendre un piège.
C'est très fort, ici.
Ça y est.
La camionnette !
Attendez !
Je sens Rosalee !
On est tout près !
Maman...
Elle est où ?
Elle est partie !
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est une mauvaise mère.
Sortez-la de là.
On t'avait dit ce qui arrive
aux mères qui partent.
Ça commence à bien faire !
Ne me forcez pas à vous blesser.
Attendez !
Elle est comme moi !
On est pareilles !
Tu es comme moi.
Ma vraie maman.
Écoutez-moi.
Il y a quelqu'un.
Qui ?
Mon mari, il me cherche.
Les laissez pas la prendre.
Ça, non.
Elle est à nous, vous l'aurez pas !
C'est un Grimm !
Il va me couper la tête !
Espèce de...
Non ! Ne lui fais pas mal.
Des gosses.
Tu peux pas partir. Ne repars pas.
C'est quoi, ça ?
Ils ne m'ont rien fait.
Je veux pas y retourner.
Tu n'as plus qu'à signer ta déposition.
Et maintenant ?
La Protection de l'enfance s'en charge.
Un juge va les placer.
Ils repartent en foyer.
Oui.
Et ils seront encore plus en révolte.
Je suis désolée de ne pas être votre maman.
Le monde est parfois injuste,
c'est douloureux.
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
Je pourrais peut-être t'écrire, t'envoyer
de l'hydraste...
Je ne veux jamais te revoir.
Je te déteste.
Excuse-moi.
C'est la première nuit ici,
je ne trouve pas le sommeil.
Normalement, c'est le bébé qui ne dort pas.
Kelly a moins de soucis.
Pour l'instant, en tout cas.
Je n'ai pas envie de rester seule.
Je sais que c'est...
je sais pas.
Tu pourrais dormir avec nous, juste cette nuit ?
Excuse-moi, c'est trop bizarre.
On n'en est plus à ça près.
Merci.
Tu ne peux pas tout arranger.
Je sais.
Pendant mon séjour...
Ton séjour ?
Comme si t'étais allée à l'hôtel !
Je leur ai raconté une histoire de mon enfance.
C'était l'histoire d'un Wesen, le Grimm le tuait à la fin.
Évidemment.
J'ai compris qu'ils ne savaient pas ce qu'ils sont.
Sérieux ? Ils ne savent pas qu'ils sont Wesen ?
Ils savent qu'ils sont différents, moi aussi
et toi aussi, mais...
ils ignorent tout de notre réalité.
Quelle que soit
la famille qu'on a, la réalité est relative.
La normalité, c'est juste la moyenne du grand bordel.
J'espère qu'ils trouveront de l'aide.
Je suis le directeur Crochet.
Votre amie Lily
va bien.
C'est pas notre amie,
c'est notre sœur.
Vous vous prenez pour des durs ?
Je sais ce que vous êtes,
alors montrez-moi.
J'ai dit, montrez-moi.
Parfait.
Les garçons,
je vous offre une chance
de rejoindre d'autres comme vous,
pour ne plus vous cacher.
Répétez :
"Occultatum libera".
Ça veut dire quoi ?
Que vous avez une nouvelle famille.
Allons-y,
c'est l'heure.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art